1
00:00:09,565 --> 00:00:13,565
www.titlovi.com
2
00:00:16,565 --> 00:00:20,165
Një grua e re,
vetëm dhe thellësisht i traumatizuar,
3
00:00:20,725 --> 00:00:22,845
merr rrugën për në kanalin Landwehr.
4
00:00:24,005 --> 00:00:26,445
Ajo nuk ka para. Asnjë zotërim.
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,645
Por ajo ka një pretendim të pabesueshëm.
6
00:00:43,005 --> 00:00:45,125
Kjo grua thotë se është Anastasia,
7
00:00:46,365 --> 00:00:48,845
vajza më e vogël
të Carit të fundit të Rusisë.
8
00:00:51,005 --> 00:00:54,005
Është detyra ime të vendos
nëse ajo thotë të vërtetën.
9
00:00:56,365 --> 00:00:57,685
Ku i mori ajo këto?
10
00:00:58,845 --> 00:01:01,445
Familja Von Kleist.
E ngritën për pak kohë.
11
00:01:02,325 --> 00:01:04,405
Ata besojnë se ajo është Anastasia.
12
00:01:05,245 --> 00:01:07,245
Ata po përpiqeshin të nxisnin kujtimet e saj.
13
00:01:12,765 --> 00:01:14,125
Kur e morët këtë?
14
00:01:16,005 --> 00:01:18,485
Një pacient në azilin Dalldorf
ia dha asaj.
15
00:01:19,765 --> 00:01:22,805
Pas kësaj, ajo filloi të thoshte
se ajo është Anastasia Romanov.
16
00:01:26,565 --> 00:01:27,565
A e bëtë këtë?
17
00:01:37,685 --> 00:01:39,525
Shpresoj që të mos e shoh më kurrë.
18
00:01:40,685 --> 00:01:44,045
E ke takuar ndonjëherë atë, murgun e çmendur?
19
00:01:44,565 --> 00:01:45,685
Vetëm një herë.
20
00:01:47,485 --> 00:01:48,485
Kaq mjaftoi.
21
00:02:21,405 --> 00:02:24,205
Murgu kishte një vend shumë të veçantë
22
00:02:24,285 --> 00:02:25,645
në familjen Romanov
23
00:02:26,725 --> 00:02:28,885
për shkak të hemofilisë së djalit.
24
00:02:38,845 --> 00:02:41,525
Ai mund të bënte diçka
askush tjetër nuk mund të bënte...
25
00:02:42,245 --> 00:02:46,045
Qetësojeni djalin dhe ndaloni gjakderdhjen.
26
00:03:14,965 --> 00:03:17,245
Mënyra se si Rasputin shëron Alexei
27
00:03:17,325 --> 00:03:18,805
është shumë misterioze.
28
00:03:19,765 --> 00:03:22,325
Por sekreti i vërtetë qëndron tek Alexandra.
29
00:03:32,245 --> 00:03:33,805
Aleksandra beson
30
00:03:33,885 --> 00:03:35,845
se Rasputini i është dërguar asaj nga Zoti.
31
00:03:37,765 --> 00:03:40,125
Besimi i tij e qetëson Aleksandrën.
32
00:03:43,045 --> 00:03:45,405
Dhe nga ana tjetër, kjo qetëson Alexei.
33
00:03:59,965 --> 00:04:01,245
Është në rregull. Hyni brenda.
34
00:04:10,125 --> 00:04:12,165
Unë jam një fshatar i thjeshtë.
35
00:04:14,805 --> 00:04:16,045
Për të qenë këtu...
36
00:04:19,125 --> 00:04:20,725
Jam i nderuar që më besoni.
37
00:04:26,845 --> 00:04:28,565
Ai sëmuret.
38
00:04:32,605 --> 00:04:34,205
Nuk mund te mendoj...
39
00:04:37,245 --> 00:04:38,285
...ose ndjeni.
40
00:04:40,365 --> 00:04:41,845
Nuk e di kush jam.
41
00:04:43,285 --> 00:04:44,685
Ju jeni nëna e tij.
42
00:04:46,805 --> 00:04:49,365
Po ruani edhe sekretin më të madh
në Rusi.
43
00:04:51,765 --> 00:04:53,645
Është barra që duhet të mbani.
44
00:04:59,925 --> 00:05:00,965
Por tani...
45
00:05:05,125 --> 00:05:07,045
...tani është edhe e imja.
46
00:05:12,765 --> 00:05:15,885
Koha e Rasputinit,
kur takon çiftin mbretëror,
47
00:05:15,965 --> 00:05:17,005
nuk mund të ishte më mirë.
48
00:05:17,605 --> 00:05:20,005
Është viti revolucionar i 1905-ës.
49
00:05:20,085 --> 00:05:22,845
Nikolla dhe Alexandra jetojnë
në një kafaz të praruar.
50
00:05:23,845 --> 00:05:27,165
Rasputin është kaq i mrekullueshëm,
ndikim qetësues.
51
00:05:27,605 --> 00:05:29,285
Alexandra beson...
52
00:05:29,365 --> 00:05:31,685
që kur flet,
ai flet fjalën e Perëndisë.
53
00:05:39,245 --> 00:05:41,885
Alexandra nuk dëshiron
shumë njerëz për të ditur
54
00:05:41,965 --> 00:05:44,405
se Alexei është i sëmurë
dhe se ai ka hemofili.
55
00:05:44,565 --> 00:05:46,525
Dhe kjo është ajo që vërtet i vë ata
në pozicion
56
00:05:46,605 --> 00:05:48,365
për të filluar të dëgjojë Rasputin,
57
00:05:48,725 --> 00:05:51,885
i cili pretendonte se ishte në gjendje të shëronte Aleksein.
58
00:06:03,365 --> 00:06:04,365
vajzat.
59
00:06:06,765 --> 00:06:07,885
Hej.
60
00:06:09,565 --> 00:06:11,085
At Grigori.
61
00:06:14,085 --> 00:06:15,405
Le të bëjmë një shëtitje.
62
00:06:16,125 --> 00:06:18,165
Askush nuk e dinte se çfarë nuk shkonte me Alexei,
63
00:06:18,205 --> 00:06:20,325
ata e dinin se diçka nuk shkonte,
por nuk e dija se çfarë.
64
00:06:20,525 --> 00:06:24,165
Dhe shumë nga sjelljet e Nicky dhe Alix
ishte e pashpjegueshme
65
00:06:24,245 --> 00:06:27,165
nëse nuk e dinit këtë sekret të tmerrshëm.
66
00:06:27,445 --> 00:06:30,165
Është një moment vërtet, vërtet i rrezikshëm
67
00:06:30,245 --> 00:06:33,165
dhe potencialisht katastrofike
për dinastinë.
68
00:06:37,285 --> 00:06:39,365
Vizitat tuaja po bëjnë shumë bujë.
69
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Mm.
70
00:06:41,645 --> 00:06:42,925
Por nuk më intereson.
71
00:06:44,405 --> 00:06:45,685
Unë kam nevojë për ju këtu.
72
00:06:53,125 --> 00:06:55,245
Nëse nuk keni përgjegjësi të tjera?
73
00:06:56,325 --> 00:06:57,925
Familja ime në Siberi.
74
00:06:58,005 --> 00:06:59,965
Do të sigurohem që ata të kujdesen.
75
00:07:01,245 --> 00:07:03,565
Ju jeni i vetmi
që mund ta mbrojë Alexein.
76
00:07:04,925 --> 00:07:06,485
Asgjë tjetër nuk ka rëndësi.
77
00:07:11,645 --> 00:07:13,645
Romanovët nuk e kuptojnë
78
00:07:13,725 --> 00:07:15,805
çfarë po ndodh realisht
jashtë mureve të pallatit,
79
00:07:16,485 --> 00:07:20,205
vetëm sa ndjenja anti-perandorake
po zihet atje.
80
00:07:24,645 --> 00:07:25,765
Pas të dielës së përgjakshme,
81
00:07:25,845 --> 00:07:28,085
dhe lufta katastrofike me Japoninë,
82
00:07:28,165 --> 00:07:29,645
Rusia është në revoltë të hapur.
83
00:07:31,565 --> 00:07:35,205
Nikolla e tregon veten të gjakosur
84
00:07:35,285 --> 00:07:37,045
dhe absolutisht i pamëshirshëm
85
00:07:37,125 --> 00:07:38,845
në shtypjen e revolucionit,
86
00:07:38,925 --> 00:07:41,325
dhe rreth 15.000 njerëz
janë vrarë...
87
00:07:41,605 --> 00:07:42,445
zjarr!
88
00:07:44,605 --> 00:07:47,925
...me Nikolasin inkurajues
çdo copë mizorie.
89
00:07:49,125 --> 00:07:50,965
Ka pjesë të vendit
90
00:07:51,005 --> 00:07:54,525
që ushtria duhet ta ripushtojë fjalë për fjalë
me forcën e armëve...
91
00:07:56,165 --> 00:07:59,085
...duke vrarë mijëra e mijëra
të civilëve të pafajshëm.
92
00:08:00,965 --> 00:08:05,045
Dhe Nikolla beson se hebrenjtë
janë një nga problemet më të mëdha në Rusi,
93
00:08:05,125 --> 00:08:08,845
dhe se shumica e problemeve ruse,
duke përfshirë inflacionin ekonomik
94
00:08:08,925 --> 00:08:11,565
dhe sfida të tjera,
shkaktohen nga komplotet hebraike.
95
00:08:13,485 --> 00:08:17,605
Antisemitizmi kishte qenë
një fetish në rritje në familjen Romanov
96
00:08:17,685 --> 00:08:22,245
gjatë shekullit të nëntëmbëdhjetë,
dhe Nicky e përqafoi plotësisht.
97
00:08:23,485 --> 00:08:28,125
Por kjo e solli atë në konflikt
me kryeministrin e tij, Peter Stolypin,
98
00:08:28,205 --> 00:08:30,285
i cili ishte një shpresë e madhe e dinastisë.
99
00:08:31,005 --> 00:08:33,085
Ju nuk mund të jepni dorëheqjen.
100
00:08:34,405 --> 00:08:38,205
Më urdhërove të marr këtë punë, zotëri,
nuk mund të më urdhërosh të qëndroj.
101
00:08:47,005 --> 00:08:48,845
Çfarë do të duhej për t'ju bindur?
102
00:08:50,285 --> 00:08:51,365
Respekt.
103
00:08:52,445 --> 00:08:56,325
Ju e shpërfillët lutjen time
për të ndalur dhunën në rrugë.
104
00:08:56,405 --> 00:09:00,925
Dhe tani mësova se po financoni
pogrome të dhunshme kundër hebrenjve.
105
00:09:03,005 --> 00:09:05,325
Unë jam duke bërë atë që duhet bërë.
106
00:09:06,805 --> 00:09:09,325
Ata po vriten me qindra.
107
00:09:09,405 --> 00:09:11,925
Ata janë terroristë, hedhin bomba.
108
00:09:12,005 --> 00:09:16,165
Ndoshta nëse do të detyrohesha të jetoja si ata,
Do të hidhja edhe bomba.
109
00:09:18,925 --> 00:09:21,605
Ushtarët po kryejnë kryengritje
në Krondstadt.
110
00:09:22,365 --> 00:09:25,925
Punëtorët janë sërish në grevë
në Shën Petersburg.
111
00:09:26,005 --> 00:09:28,445
Fshatarët janë në revoltë të hapur.
112
00:09:28,525 --> 00:09:31,605
Dhe kjo do të ndodhë përsëri dhe përsëri,
113
00:09:31,685 --> 00:09:33,765
ne merremi me shkakun.
114
00:09:35,245 --> 00:09:36,285
cila është?
115
00:09:38,005 --> 00:09:40,565
Rusia duhet të ndryshojë.
116
00:09:40,645 --> 00:09:42,165
Ka ndryshuar.
117
00:09:42,605 --> 00:09:44,085
Unë u dhashë atyre Dumën!
118
00:09:46,005 --> 00:09:47,365
Çfarë mund të bëj më shumë?
119
00:09:50,445 --> 00:09:51,725
Reforma.
120
00:09:53,085 --> 00:09:55,245
Jepini njerëzve atë që duan.
121
00:09:55,845 --> 00:09:59,325
Ushqim për të ngrënë, tokë për të rritur të korrat në...
122
00:10:00,125 --> 00:10:01,685
arsimimi.
123
00:10:04,125 --> 00:10:07,485
At Grigori thotë se populli do
ndjekin Carin e tyre përgjithmonë.
124
00:10:09,005 --> 00:10:10,845
Ti i beson atij?
125
00:10:12,005 --> 00:10:13,285
Ai është fshatar.
126
00:10:14,685 --> 00:10:15,845
Ai i kupton ato.
127
00:10:17,765 --> 00:10:21,885
Zotëri, njerëzit po ndryshojnë.
128
00:10:22,165 --> 00:10:27,205
Nëse nuk ndryshojmë edhe ne,
ata do të ngrihen përsëri.
129
00:10:29,485 --> 00:10:31,125
Stolypin mund të jetë njeriu
130
00:10:31,205 --> 00:10:32,765
për të shpëtuar dinastinë Romanov.
131
00:10:32,845 --> 00:10:35,525
Ai sigurisht kishte talentin për ta bërë këtë.
132
00:10:36,565 --> 00:10:39,965
Ai kishte një vizion
krijimit të një monarkie të fortë
133
00:10:40,245 --> 00:10:42,165
bazuar në një themel popullor.
134
00:10:43,525 --> 00:10:46,125
Por Nikolla dhe Stolypin janë dakord
135
00:10:46,445 --> 00:10:49,965
që ata duhet të shtypin
revolucioni pa mëshirë,
136
00:10:51,085 --> 00:10:56,605
dhe kjo e bëri punën e tij si kryereformator
një jashtëzakonisht i rrezikshëm.
137
00:10:59,965 --> 00:11:02,845
Ne po bëjmë përparim të vërtetë në spastrim
ky terror.
138
00:11:03,565 --> 00:11:06,685
Ata madje kanë një pseudonim
për lakun e xhelatit...
139
00:11:07,245 --> 00:11:08,845
"Kravatë e Stolypinit".
140
00:11:16,765 --> 00:11:19,485
Tani, ne duhet të rifitojmë njerëzit.
141
00:11:22,325 --> 00:11:25,885
Luftoni po aq fort për reformën,
për fëmijët tanë,
142
00:11:26,485 --> 00:11:28,365
per brezin e ardhshem...
143
00:11:29,685 --> 00:11:32,765
Vajza ime, Natalya.
Unë po vij, po vij tani.
144
00:11:34,405 --> 00:11:36,725
Gjenerata e ardhshme varet
ne duhet të rregullojmë ...
145
00:11:36,805 --> 00:11:38,725
Shko, shko.
-...ky vend me gjak.
146
00:11:39,485 --> 00:11:40,605
Nuk mund të lejojmë...
147
00:11:40,685 --> 00:11:42,685
Ha!
148
00:11:52,485 --> 00:11:55,125
E gjithë fasada e daçës të Stolypinit
149
00:11:55,205 --> 00:11:56,925
bie në këtë shpërthim të madh
150
00:11:57,005 --> 00:11:58,765
dhe dhjetëra të ftuar vriten.
151
00:11:58,845 --> 00:12:01,165
Vetë vajza e Stolypin
është lënduar tmerrësisht.
152
00:12:03,325 --> 00:12:06,325
Goditja që pason
është tepër brutal.
153
00:12:07,645 --> 00:12:11,485
Ne duhet të luftojmë këtë anarki,
154
00:12:12,205 --> 00:12:15,765
dhe krijoni një Rusi të madhe!
155
00:12:17,205 --> 00:12:23,325
Të ribashkuar, të reformuar dhe të rilindur!
156
00:12:25,405 --> 00:12:30,445
Pra, për ata që mendojnë
mund ta paralizojnë këtë qeveri,
157
00:12:32,405 --> 00:12:35,125
Kam dy fjale per ty...
158
00:12:36,965 --> 00:12:40,925
Nuk ke frikë!
159
00:12:41,005 --> 00:12:43,165
Stolypin i kupton problemet
160
00:12:43,245 --> 00:12:45,245
dhe shkalla e problemeve
përballë Rusisë.
161
00:12:45,325 --> 00:12:47,245
Ai ka ide se si t'i zgjidhë ato.
162
00:12:48,405 --> 00:12:50,285
Por nuk ka mbështetjen e plotë të Nikollës,
163
00:12:50,365 --> 00:12:53,365
pjesërisht sepse Nikolla po dëgjon
te Rasputin në sfond.
164
00:13:08,805 --> 00:13:10,165
Ajo që...
165
00:13:13,205 --> 00:13:15,365
Si guxon... si guxon?
166
00:13:15,445 --> 00:13:19,445
Si guxon ti? Si guxon ti?
167
00:13:20,285 --> 00:13:21,765
Kush ju dërgoi?
168
00:13:25,045 --> 00:13:27,005
Kush ju dërgoi këtu?
169
00:13:31,005 --> 00:13:32,485
Cari.
170
00:13:33,405 --> 00:13:34,485
Jo!
171
00:13:44,125 --> 00:13:46,645
Ju qëndroni larg
nga vajza ime.
172
00:13:48,885 --> 00:13:50,325
Qëndroni larg.
173
00:13:56,245 --> 00:13:59,245
Stolypin është i tmerruar
nga ngritja e Rasputinit.
174
00:13:59,325 --> 00:14:03,325
Ai e kupton që Rasputin po zhvillohet
disa ndikime mjaft serioze
175
00:14:03,405 --> 00:14:04,525
në të gjithë gjykatën
176
00:14:04,605 --> 00:14:08,045
dhe pushtetin aktual politik
nëpërmjet ndikimit të tij në familjen mbretërore.
177
00:14:08,125 --> 00:14:09,645
nuk e kuptoj.
178
00:14:09,965 --> 00:14:12,205
Pse rrezikoni një skandal në familjen mbretërore?
179
00:14:14,565 --> 00:14:16,645
Bëj pak gërmime, apo jo?
180
00:14:18,085 --> 00:14:19,085
Në heshtje.
181
00:14:19,445 --> 00:14:21,285
Zbuloni se çfarë dëshiron Rasputin.
182
00:14:22,245 --> 00:14:25,165
Lufta midis Stolypin dhe Rasputin
183
00:14:25,245 --> 00:14:27,125
është një betejë për shpirtin e Nikollës.
184
00:14:27,605 --> 00:14:31,805
Dhe është gjithashtu një betejë
për ndikim në vendimmarrjen e tij.
185
00:14:32,285 --> 00:14:36,365
Mos harroni se në këtë pikë,
sëmundja e Czarevich është ende e fshehtë.
186
00:14:38,085 --> 00:14:44,365
Grigori, prej shekujsh, kisha ka
ishte atje për familjen Romanov.
187
00:14:46,165 --> 00:14:49,685
Pra, që kur Cari të gjejë rehati
në dikë të ri,
188
00:14:52,445 --> 00:14:54,285
ne duhet të jemi të sigurt se jemi të gjithë...
189
00:14:56,605 --> 00:14:57,725
në të njëjtën faqe.
190
00:15:00,205 --> 00:15:01,765
Unë do t'i dëgjoj lutjet e tyre.
191
00:15:04,605 --> 00:15:05,725
Kjo është e gjitha.
192
00:15:06,165 --> 00:15:09,845
budallallëqe! Ju do të më dëgjoni.
193
00:15:11,805 --> 00:15:14,885
Ose do të të kthej
për asgjë nga erdhët.
194
00:15:16,645 --> 00:15:19,045
Pastaj do të shohim
tek i cili Cari vërtet mbështetet.
195
00:15:19,805 --> 00:15:23,085
Dhe unë do t'ju them tani,
nuk është ndonjë staret i ndyrë.
196
00:15:23,725 --> 00:15:24,725
Hm!
197
00:15:33,005 --> 00:15:34,765
A jeni i sigurt për këtë?
198
00:15:42,005 --> 00:15:43,685
Gjatë pesë viteve të ardhshme,
199
00:15:43,765 --> 00:15:46,925
Rasputin vendos veten
si një guru pak
200
00:15:47,005 --> 00:15:49,125
në shoqërinë e lartë të Shën Petersburgut,
201
00:15:49,205 --> 00:15:53,165
ai është një lloj prifti,
këshilltar, i besuar.
202
00:15:54,965 --> 00:15:57,165
Shumica e ndjekësve të tij ishin gra
203
00:15:57,245 --> 00:16:01,285
dhe ata ishin absolutisht të mahnitur
nga personaliteti i tij shumë i drejtpërdrejtë,
204
00:16:01,365 --> 00:16:05,205
fuqitë e tij hipnotike,
aftësia e tij për t'i kuptuar ato,
205
00:16:05,285 --> 00:16:07,445
për t'i dëgjuar, për t'i përkëdhelur.
206
00:16:11,485 --> 00:16:15,525
Gjatë gjithë kohës, perandoresha Alexandra
po bëhet gjithnjë e më i varur prej tij
207
00:16:15,605 --> 00:16:19,045
dhe veçanërisht,
për kujdesin e tij për djalin e tyre të vogël.
208
00:16:22,645 --> 00:16:24,525
Më mungojnë fjalët, Atë.
209
00:16:25,325 --> 00:16:26,805
Kur mendoj për gjithçka që keni bërë,
210
00:16:26,885 --> 00:16:28,245
gëzimi që i sjell familjes sonë,
211
00:16:28,325 --> 00:16:29,805
Nuk mund të filloj t'ju falënderoj.
212
00:16:33,685 --> 00:16:36,005
Fjalët janë ato që më duhen më shumë, Atë.
213
00:16:36,525 --> 00:16:38,685
Fjalët e tua, arsye dhe qetësi.
214
00:16:39,765 --> 00:16:42,005
Dhe më duhet t'i dëgjoj çdo ditë.
215
00:16:47,325 --> 00:16:49,725
Sa mëngjes i bukur! Ah?
216
00:16:51,645 --> 00:16:54,205
Dhe çfarë zonja mahnitëse, mahnitëse!
217
00:16:58,245 --> 00:17:00,685
A e di burri juaj që jeni këtu,
Zonja Semenov?
218
00:17:04,205 --> 00:17:05,405
konteshë.
219
00:17:07,245 --> 00:17:10,165
Zonja Kuznetsov është më e emocionuar
në lidhje me propozimin tuaj.
220
00:17:10,925 --> 00:17:12,485
Ajo do të jetë së bashku së shpejti.
221
00:17:13,005 --> 00:17:14,165
pershendetje.
222
00:17:20,125 --> 00:17:24,005
Pra, së pari në radhë.
223
00:17:26,965 --> 00:17:29,725
Oreksi seksual i Rasputinit është legjendar.
224
00:17:31,285 --> 00:17:36,645
Ai bëhet ky, një lloj...
udhëheqës i një kulti seksi, pothuajse,
225
00:17:36,725 --> 00:17:38,445
në Petersburg gjatë asaj kohe.
226
00:17:39,845 --> 00:17:41,885
Filloi me dhimbje koke, po...
227
00:17:43,165 --> 00:17:44,885
Thjesht ndihem kaq i tensionuar gjatë gjithë kohës.
228
00:17:46,645 --> 00:17:49,845
Mjeku im thotë se është histeri e zakonshme.
229
00:17:53,085 --> 00:17:56,085
Epo, nuk ka asgjë të përbashkët në lidhje me të.
230
00:17:58,045 --> 00:17:59,085
Por edhe...
231
00:18:02,085 --> 00:18:03,565
asgjë nuk mund të shëroj.
232
00:18:10,805 --> 00:18:12,125
Ju lutem.
233
00:18:14,365 --> 00:18:16,005
Pastaj lëre Zotin të hyjë.
234
00:18:18,565 --> 00:18:20,605
Lëreni të pastrojë shpirtin tuaj.
235
00:18:22,405 --> 00:18:23,565
Të pastroj.
236
00:18:26,805 --> 00:18:27,965
Përdorni tundimin.
237
00:18:32,925 --> 00:18:37,685
Lëreni nxehtësinë e tij të ngrohë kockat tuaja
dhe ngarkoni gjakun tuaj.
238
00:18:40,085 --> 00:18:44,205
Mbajeni veten. Ndjeni Zotin.
239
00:18:46,685 --> 00:18:49,605
Dhe le të hyjë dashuria e tij tek ju.
240
00:18:52,565 --> 00:18:54,085
Shtyni brenda jush.
241
00:18:55,965 --> 00:18:57,205
Të mbush.
242
00:18:59,845 --> 00:19:02,365
Lëreni shpirtin të lëvizë përmes jush.
243
00:19:27,085 --> 00:19:28,925
te dua.
244
00:19:32,805 --> 00:19:33,885
Ju e doni Zotin.
245
00:19:41,725 --> 00:19:43,245
A jam i turpshëm?
246
00:19:43,885 --> 00:19:44,885
Nr.
247
00:19:47,525 --> 00:19:50,845
Zoti nuk degradon kurrë. Ai vetëm pastron.
248
00:19:52,685 --> 00:19:55,605
Zoti ka lëvizur në ju.
249
00:19:58,845 --> 00:20:00,685
Dhe ai gjithashtu lëviz në mua.
250
00:20:05,605 --> 00:20:09,645
Unë mund ta ndjej atë, a mund ta ndjeni atë?
251
00:20:22,805 --> 00:20:26,405
Pasi ai lëviz
përmes zonjave të shoqërisë në Petersburg,
252
00:20:26,925 --> 00:20:32,285
Rasputin është një person jashtëzakonisht i rrezikshëm
për prestigjin e Shtëpisë Romanov.
253
00:20:52,805 --> 00:20:55,725
Mendon Stolypin
Natyrisht, Nikolla do të ketë kuptim
254
00:20:55,805 --> 00:20:57,045
dhe hiqni qafe Rasputin.
255
00:20:57,765 --> 00:21:00,525
Por ne nuk kemi të bëjmë vërtet
në fushën e arsyes këtu.
256
00:21:01,365 --> 00:21:05,245
Nikolla dhe Aleksandra
janë të paaftë për të kuptuar
257
00:21:05,325 --> 00:21:08,965
shkalla në të cilën jeta e tyre private
është një çështje publike.
258
00:21:15,485 --> 00:21:16,885
A jeni i sëmurë?
259
00:21:22,525 --> 00:21:23,765
Thjesht nga shqetësimi.
260
00:21:28,645 --> 00:21:34,045
Ndonjëherë mendoj se e vetmja gjë
mes meje, Nicky, dhe harresës së plotë...
261
00:21:36,685 --> 00:21:38,045
...je ti.
262
00:21:45,925 --> 00:21:48,245
Kishte kohë që thashethemet
263
00:21:48,325 --> 00:21:51,685
se jo vetëm që Rasputin ishte një figurë e shthurur,
264
00:21:51,765 --> 00:21:54,445
i cili kishte të gjitha llojet e punëve dhe,
ti e di,
265
00:21:54,525 --> 00:21:57,205
veproi në të gjitha llojet e mënyrave të papërshtatshme
me femra,
266
00:21:57,285 --> 00:22:00,245
por që ai kishte
një lidhje me vetë Czarinën.
267
00:22:01,405 --> 00:22:03,725
Ati ynë,
268
00:22:04,765 --> 00:22:07,245
kush je ne parajse...
269
00:22:09,125 --> 00:22:12,005
I shenjtëruar qoftë emri yt.
270
00:22:16,045 --> 00:22:17,605
Ardhtë mbretëria jote...
271
00:22:21,565 --> 00:22:23,165
u behet vullneti yt...
272
00:22:28,925 --> 00:22:31,005
në tokë ashtu siç është në parajsë.
273
00:22:39,245 --> 00:22:43,565
Na jep këtë ditë... bukën tonë të përditshme.
274
00:22:51,245 --> 00:22:53,885
Dhe na i fal fajet tona.
275
00:23:16,885 --> 00:23:20,845
Rasputin ka fuqi të jashtëzakonshme
mbi Aleksandrën,
276
00:23:20,925 --> 00:23:22,925
por nuk ka asnjë mënyrë që ai ta përdorë këtë
277
00:23:23,045 --> 00:23:25,165
për të filluar një lloj marrëdhënie seksuale.
278
00:23:26,845 --> 00:23:29,645
Është thellësisht, nëse dëshironi,
279
00:23:29,725 --> 00:23:31,605
lloj marrëdhënie shpirtërore,
280
00:23:31,685 --> 00:23:35,725
pa një cilësi fizike për të,
281
00:23:35,885 --> 00:23:38,405
përveç ndjenjës së butësisë.
282
00:23:41,325 --> 00:23:46,485
Marrëdhënia e tyre ishte bërë e tillë
ajo varej prej tij,
283
00:23:46,565 --> 00:23:50,405
shumë sikur dikush mund të varet
në një psikiatër ose një këshilltar sot.
284
00:23:54,485 --> 00:23:58,205
Atë Grigori, si mund të të falënderoj ndonjëherë
për atë që keni bërë?
285
00:24:07,885 --> 00:24:09,045
Përsëri!
286
00:24:10,485 --> 00:24:12,045
Përsëri! Ah!
287
00:24:14,325 --> 00:24:16,805
Më dhemb zemra kur të shoh përsëri.
288
00:24:20,445 --> 00:24:22,165
Të bie në gjumë mbi shpatullën tënde.
289
00:24:30,045 --> 00:24:32,005
E di që kam mëkatuar shumë herë.
290
00:24:34,685 --> 00:24:35,805
Unë jam i dobët.
291
00:24:40,685 --> 00:24:41,885
Por mos më braktis.
292
00:24:44,485 --> 00:24:47,045
Unë të dua dhe besoj në ty.
293
00:24:47,125 --> 00:24:50,445
Dhe të puth ngrohtësisht.
Unë jam fëmija juaj. Alix.
294
00:24:57,365 --> 00:25:00,605
Ka çdo rrezik,
ndërsa ai vazhdon sjelljen e tij hedoniste,
295
00:25:01,005 --> 00:25:02,685
se kjo do të shkaktojë një skandal.
296
00:25:05,365 --> 00:25:06,805
E kishit policinë ta ndiqte?
297
00:25:06,885 --> 00:25:10,925
Në fshatin e tij, ai u akuzua për vjedhje
dhe blasfemi.
298
00:25:11,485 --> 00:25:16,765
Ajo dosje detajon disa akuza
të sulmit seksual dhe madje edhe përdhunimit.
299
00:25:16,845 --> 00:25:18,525
Të gjitha gënjeshtra për ta diskredituar.
300
00:25:19,005 --> 00:25:23,165
I pashë duart e tij të ndyra
prek vajzën time!
301
00:25:24,925 --> 00:25:29,765
Unë jam i shqetësuar
ai po e ngushëllon gruan tuaj, zotëri.
302
00:25:36,085 --> 00:25:39,805
Më mirë do të kisha dhjetë Rasputin
se një nga episodet e gruas sime.
303
00:25:44,005 --> 00:25:45,605
Nuk e sheh?
304
00:25:48,205 --> 00:25:50,365
Prania e tij këtu po ju dëmton.
305
00:25:52,685 --> 00:25:55,125
Thuhet se ai është i dashuri i saj.
306
00:25:55,205 --> 00:25:57,365
Epo, ata mund të thonë çfarë të duan.
307
00:25:57,725 --> 00:25:58,885
Unë e di të vërtetën!
308
00:26:13,445 --> 00:26:14,445
Ju lutem.
309
00:26:16,565 --> 00:26:18,005
Takohuni me të.
310
00:26:19,925 --> 00:26:21,645
Jepini atij një mundësi tjetër.
311
00:26:25,965 --> 00:26:30,925
Në shumë mënyra, ajo që kemi këtu,
është shtetësia përballë besimit.
312
00:26:31,005 --> 00:26:33,365
Kjo është një betejë për mendjen e Nikollës.
313
00:26:35,965 --> 00:26:38,365
Këto akuza janë krejtësisht të rreme.
314
00:26:39,765 --> 00:26:41,445
Unë jam një njeri i thjeshtë i shenjtë.
315
00:26:43,365 --> 00:26:48,365
Nga sa dëgjoj,
nuk je as i thjeshtë as i shenjtë.
316
00:26:50,885 --> 00:26:52,845
Unë flas dhe dëgjoj.
317
00:26:53,965 --> 00:26:54,965
Kjo është e gjitha.
318
00:26:55,205 --> 00:26:56,805
Epo, më dëgjo,
319
00:26:58,525 --> 00:27:00,205
për hir të Rusisë,
320
00:27:02,205 --> 00:27:05,485
ju duhet të largoheni nga Cari
dhe vetëm familja e tij.
321
00:27:08,165 --> 00:27:10,565
Kam njohur një burrë si ju në fshatin tim,
322
00:27:11,365 --> 00:27:12,685
një magjistrat.
323
00:27:14,565 --> 00:27:15,565
Ne nuk hipëm.
324
00:27:15,645 --> 00:27:17,525
Çfarë keni bërë? Qij gruan e tij?
325
00:27:19,365 --> 00:27:20,885
Kishim një përplasje besimesh.
326
00:27:21,405 --> 00:27:23,045
Ti...
327
00:27:26,685 --> 00:27:29,805
Parazitë të ndyrë.
328
00:27:32,005 --> 00:27:34,045
Ju do të largoheni nga ky qytet
329
00:27:34,645 --> 00:27:36,005
në 48 orë,
330
00:27:36,965 --> 00:27:38,965
ose do të të arrestoj.
331
00:27:40,245 --> 00:27:42,965
Ky, prift.
332
00:27:44,205 --> 00:27:46,445
Kjo është fuqi.
333
00:27:51,845 --> 00:27:54,045
Vetëm Zoti e di se çfarë është fuqia e vërtetë.
334
00:27:59,045 --> 00:28:02,765
Dhe vdekja ecën me ju.
335
00:28:08,725 --> 00:28:11,645
Stolypin është, në shumë mënyra,
një njeri i arsyeshëm,
336
00:28:11,725 --> 00:28:13,725
i cili sheh gjendjen e gjërave në Rusi.
337
00:28:15,605 --> 00:28:19,645
Deri më sot, shumë njerëz besojnë Stolypin
ishte shpresa e fundit e dinastisë Romanov.
338
00:28:22,005 --> 00:28:24,765
Nuk do ta dimë kurrë
sepse ai nuk është mjaftueshëm pranë.
339
00:28:30,965 --> 00:28:32,645
Ju merrni Stolypin këtu.
340
00:28:34,085 --> 00:28:35,645
Ju e bëni atë të ndryshojë rendin.
341
00:28:37,045 --> 00:28:38,685
Dhe pastaj ju pushoni atë.
342
00:28:40,285 --> 00:28:41,285
Për çfarë?
343
00:28:42,205 --> 00:28:44,085
Duke fyer mikun tonë.
344
00:28:45,165 --> 00:28:47,125
Nuk mund ta pushoj, Sunny.
345
00:28:47,885 --> 00:28:50,325
Ai është kryeministri më i aftë
Unë kam pasur.
346
00:28:52,365 --> 00:28:53,365
Unë kam nevojë për të.
347
00:28:56,565 --> 00:29:01,245
Dhe djali ynë ka nevojë për Grigorin.
348
00:29:44,605 --> 00:29:47,245
Rroftë anarkia!
349
00:29:50,045 --> 00:29:52,165
Merr një mjek! Shkoni!
350
00:30:02,445 --> 00:30:04,525
I lumtur të vdes për Carin.
351
00:30:06,805 --> 00:30:08,445
Dikush!
352
00:30:09,565 --> 00:30:13,565
Dhe vdekja kalëron me ty.
353
00:30:13,645 --> 00:30:18,725
Pasi pushkatohet Stolypin
në Operën e Kievit në 1911,
354
00:30:18,805 --> 00:30:21,645
ai ende lufton për jetën e tij
edhe për tre ditë të tjera.
355
00:30:22,245 --> 00:30:26,205
Kur më në fund vdes,
do të thotë jo vetëm fundi i reformave,
356
00:30:26,725 --> 00:30:31,965
por edhe fakti që Rasputin
do të fitojë më shumë ndikim te Cari.
357
00:30:51,925 --> 00:30:53,845
Nderimi juaj...
358
00:30:57,045 --> 00:31:00,205
Unë i gjej këto takime
pak i papërshtatshëm.
359
00:31:01,925 --> 00:31:02,925
Çfarë ju duhet?
360
00:31:03,765 --> 00:31:06,645
Ka një përballje dramatike
361
00:31:07,205 --> 00:31:10,885
midis Germogen, Iliodor,
dhe Rasputin
362
00:31:10,965 --> 00:31:13,485
që zhvillohet në Petersburg
në fund të vitit 1911.
363
00:31:14,125 --> 00:31:17,965
Ata kanë vendosur që ky është momenti i tyre
për të rrëzuar Rasputin.
364
00:31:19,445 --> 00:31:25,085
Takimet tona me Carin kanë qenë
pak e parregullt kohët e fundit.
365
00:31:26,005 --> 00:31:27,605
Po pyesnim...
366
00:31:28,805 --> 00:31:30,725
Do t'ju them se çfarë keni nevojë vërtet?
367
00:31:32,525 --> 00:31:35,645
Ju duhet të filloni të trajtoni Carin
si udhëheqësi juaj hyjnor,
368
00:31:36,285 --> 00:31:37,725
jo një arkë.
369
00:31:41,765 --> 00:31:45,085
Ju duhet të filloni të trajtoni Perandoreshën
si një perëndeshë,
370
00:31:46,005 --> 00:31:47,485
nuk është burim thashethemesh.
371
00:31:49,485 --> 00:31:53,005
Por kryesisht,
duhet te fillosh te me trajtosh...
372
00:31:54,245 --> 00:31:56,045
me njëfarë respekti të ndyrë.
373
00:32:04,005 --> 00:32:06,005
Ti nuk ishe asgjë pa ne.
374
00:32:06,885 --> 00:32:10,965
Dhe, pasi Zoti është dëshmitari im,
do të jesh sërish asgjë.
375
00:32:16,365 --> 00:32:19,005
Hiq dreqin nga unë!
376
00:32:35,725 --> 00:32:38,965
Fatkeqësisht për Rasputin,
Iliodor i sheh këto letra.
377
00:32:39,165 --> 00:32:42,645
Dhe më pas i përdor si armë
për t'u kthyer në Rasputin
378
00:32:42,725 --> 00:32:44,525
dhe i nxjerr ato në publik.
379
00:33:05,445 --> 00:33:08,165
Këto letra duken
për të sugjeruar një dashuri të thellë
380
00:33:08,245 --> 00:33:11,605
midis Aleksandrës dhe Rasputinit,
dhe në varësi të mënyrës se si i lexojmë,
381
00:33:11,685 --> 00:33:15,645
ato mund të lexoheshin si shkronja
nga një dashnor tek një dashnor tjetër.
382
00:33:16,045 --> 00:33:19,005
"Më dhemb zemra kur të shoh përsëri..."
383
00:33:19,085 --> 00:33:21,525
“Të bie në gjumë mbi supe”.
384
00:33:22,605 --> 00:33:26,365
Ekspozimi i intimitetit
marrëdhëniet me Rasputin
385
00:33:26,445 --> 00:33:30,245
ekspozon vetë familjen,
dhe çfarë po ndodhte në të vërtetë
386
00:33:30,325 --> 00:33:32,645
brenda oborrit të Nikollës dhe Aleksandrës.
387
00:33:32,725 --> 00:33:34,685
Dhe nuk është një pamje e bukur.
388
00:33:35,605 --> 00:33:40,965
"E di që kam mëkatuar
shumë herë, �se jam i dobët."
389
00:33:52,045 --> 00:33:56,965
“Të puth ngrohtësisht.
Unë jam fëmija juaj. �Aliks."
390
00:33:57,205 --> 00:33:58,325
Jezu Krishti, Nicky!
391
00:33:58,605 --> 00:33:59,925
A është me të vërtetë një idiot?
392
00:34:00,005 --> 00:34:02,005
Apo ajo dëshiron të rrëzojë
gjithë dinastia?
393
00:34:03,765 --> 00:34:06,365
Është për të ardhur keq.
394
00:34:08,365 --> 00:34:09,365
Jo, Nicky!
395
00:34:09,845 --> 00:34:12,205
Humbja e ombrellës është për të ardhur keq!
396
00:34:12,885 --> 00:34:16,365
Kjo është perandoresha e gjithë Rusisë
duke bërë Zoti e di çfarë me një endacak!
397
00:34:16,805 --> 00:34:20,165
Ne nuk na vjen keq vetëm për këtë lloj gjëje,
ne digjemi për të!
398
00:34:21,125 --> 00:34:22,125
Oh!
399
00:34:57,005 --> 00:35:01,605
Ata kanë shtrembëruar gjithçka.
400
00:35:06,005 --> 00:35:07,005
Unë e di atë.
401
00:35:08,605 --> 00:35:10,525
Problemi është se askush tjetër nuk e bën.
402
00:35:11,285 --> 00:35:14,525
Njerëzit nuk do të ndalojnë kurrë të të duan.
403
00:35:15,045 --> 00:35:17,125
Populli nuk do ta harrojë kurrë këtë.
404
00:35:19,525 --> 00:35:20,845
Ne jemi të poshtëruar.
405
00:35:20,925 --> 00:35:22,565
Dhe kështu është ai!
406
00:35:25,165 --> 00:35:26,685
Nuk e kuptoni?
407
00:35:27,525 --> 00:35:30,405
Ai urrehet sepse ne e duam.
408
00:35:36,205 --> 00:35:38,325
Çfarë do të ndodhë herën tjetër që Alexei të rrjedh gjak?
409
00:35:40,085 --> 00:35:41,765
Kush do të na ndihmojë atëherë?
410
00:35:42,005 --> 00:35:43,045
Nicky!
411
00:35:46,645 --> 00:35:47,645
Ju lutem.
412
00:35:58,005 --> 00:36:01,005
Është për të mirën e Rusisë që ai të qëndrojë.
413
00:36:06,165 --> 00:36:07,165
Shikoni atë.
414
00:36:08,325 --> 00:36:11,485
Është pikërisht për këtë arsye
ai duhet të largohet.
415
00:36:35,565 --> 00:36:36,805
Çfarë ka ndodhur?
416
00:36:40,045 --> 00:36:41,045
Çfarë keni bërë?
417
00:36:49,165 --> 00:36:51,045
Mendova se Czarina kishte nevojë për ty.
418
00:36:53,525 --> 00:36:54,565
Ajo bën.
419
00:36:56,205 --> 00:36:57,765
Dhe ajo do të bëjë përsëri.
420
00:37:22,005 --> 00:37:24,765
Alexei, kujdes.
421
00:37:26,245 --> 00:37:28,005
Anastasia, ndalo.
422
00:37:32,005 --> 00:37:33,005
Pse jo?
423
00:37:33,045 --> 00:37:34,045
Sepse e dua.
424
00:37:34,125 --> 00:37:36,045
eshte e imja.
425
00:37:36,125 --> 00:37:38,125
Jo, nuk është, është e imja.
426
00:37:41,125 --> 00:37:44,165
Mami, Anastasia dhe Maria
po luftojnë përsëri.
427
00:37:44,245 --> 00:37:47,205
Duhet të mësosh të ndash.
-Anastasia, Maria, të lutem.
428
00:37:48,845 --> 00:37:51,565
Alexei... Alexei!
429
00:37:55,325 --> 00:37:59,165
Si hemofili, çdo mavijosje, çdo rënie,
430
00:37:59,245 --> 00:38:01,925
çdo gungë mund të çojë në një gjakderdhje që është,
431
00:38:02,005 --> 00:38:03,765
para së gjithash, vuajtëse.
432
00:38:04,325 --> 00:38:08,245
Por gjithashtu, këto mund të çojnë në vdekje,
dhe gjithashtu një vdekje e tmerrshme.
433
00:38:08,645 --> 00:38:11,965
Ky është një skenar makthi
për Nicky dhe Alix...
434
00:38:12,165 --> 00:38:13,645
Unë po vdes, apo jo?
435
00:38:13,725 --> 00:38:16,285
...dhe e vë në rrezik dinastinë.
436
00:38:17,005 --> 00:38:19,125
Jo, e dashura ime, je mirë.
437
00:38:19,805 --> 00:38:22,165
Premto që nuk do të dëmtojë më.
438
00:38:35,885 --> 00:38:37,645
HEMOFILIA
439
00:38:44,805 --> 00:38:47,085
Djali juaj është i sëmurë rëndë
440
00:38:49,085 --> 00:38:50,205
dhe ju jeni duke punuar.
441
00:38:53,125 --> 00:38:54,325
Është një buletin mjekësor.
442
00:38:54,405 --> 00:38:56,765
Popullit duhet t'i thuhet
nëse Csarevich...
443
00:39:00,005 --> 00:39:01,565
Nëse do të bësh ndonjë gjë,
444
00:39:02,805 --> 00:39:06,725
pastaj mendoni për faktin
që e ke larguar njeriun e vetëm
445
00:39:06,805 --> 00:39:09,165
në botë kush mund ta shpëtonte djalin tonë.
446
00:39:20,645 --> 00:39:23,085
Merre këtu, në çdo mënyrë që të mundesh.
447
00:39:36,325 --> 00:39:38,125
Prisni atje.
448
00:39:38,205 --> 00:39:39,925
Do të më duhet të kthej një.
449
00:39:40,005 --> 00:39:43,845
Unë personalisht besoj
se ai besonte absolutisht në vetvete,
450
00:39:44,405 --> 00:39:47,365
dhe se ai besim ishte bindës
për të gjithë të tjerët,
451
00:39:47,445 --> 00:39:48,805
dhe vetë-përmbushëse,
452
00:39:48,885 --> 00:39:51,365
edhe nga mijëra
milje larg.
453
00:39:59,405 --> 00:40:00,445
E dashur Carina.
454
00:40:03,405 --> 00:40:05,885
Perëndia i ka parë lotët dhe lutjet e tua.
455
00:40:15,085 --> 00:40:16,725
Mos u pikëllo.
456
00:40:19,005 --> 00:40:20,845
O Mbret i Shenjtë,
457
00:40:20,925 --> 00:40:23,845
i dhembshur
dhe Zoti Jezu Krisht i gjithëmëshirshëm,
458
00:40:23,925 --> 00:40:29,165
Biri dhe Fjala e Perëndisë së gjallë,
Kush nuk dëshiron vdekjen e një mëkatari...
459
00:40:34,045 --> 00:40:36,565
Mos lejoni që mjekët ta shqetësojnë atë.
460
00:40:38,005 --> 00:40:39,965
E vogla nuk do të vdesë.
461
00:40:54,965 --> 00:40:55,965
Hej.
462
00:41:16,085 --> 00:41:19,285
Ardhja e telegramit të Rasputinit
463
00:41:19,365 --> 00:41:22,565
dukej se përkonte
me ndalimin e gjakderdhjes së tij
464
00:41:22,645 --> 00:41:25,725
dhe dalja e tij nga një vdekje e afërt.
465
00:41:27,165 --> 00:41:28,405
Ik nga këtu.
466
00:41:29,565 --> 00:41:31,045
Largohuni që të dy.
467
00:41:40,845 --> 00:41:42,845
At Grigori është me ne.
468
00:41:45,725 --> 00:41:49,085
Aleksandra me siguri besonte,
dhe ndoshta Nicky besonte gjithashtu,
469
00:41:49,165 --> 00:41:51,685
se kjo ishte një mrekulli,
se kjo ishte puna e Zotit,
470
00:41:51,765 --> 00:41:54,965
dhe se Rasputin mund të ndalonte
gjakderdhja e fëmijës.
471
00:41:57,805 --> 00:41:59,645
Unë mendoj se ju duhet të merrni një vendim.
472
00:41:59,885 --> 00:42:02,005
A besoni se ai kishte fuqi shëruese?
473
00:42:02,285 --> 00:42:04,165
Apo nuk besoni në gjëra të tilla?
474
00:42:30,805 --> 00:42:33,045
Çfarë është kjo? Çfarë po festojmë?
475
00:42:33,845 --> 00:42:35,845
Gurët tanë të rinj të bukur të çmuar. Shikoni.
476
00:42:35,925 --> 00:42:38,925
Nga At Grigori. �Të gjithë kemi një.
477
00:42:39,445 --> 00:42:41,605
Janë kaq të bukura,
te gjitha jane me ngjyra te ndryshme.
478
00:42:41,685 --> 00:42:45,125
Të gjitha princeshat duhet të kenë bizhuteri, babi.
Është ligji.
479
00:42:45,885 --> 00:42:51,165
Epo, është shumë i sjellshëm prej tij
për t'ju dërguar dhurata.
480
00:42:53,685 --> 00:42:55,765
Të gjithëve u pëlqejnë surprizat, Nicky.
481
00:43:00,205 --> 00:43:01,565
A doni tuajat?
482
00:43:37,005 --> 00:43:38,285
Është mirë të kthehesh.
483
00:44:03,205 --> 00:44:05,325
Përkthimi i titrave nga
484
00:44:08,325 --> 00:44:12,325
Preuzeto në www.titlovi.com